-
1 eine Behauptung aufrechterhalten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Behauptung aufrechterhalten
-
2 eine Behauptung aufstellen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Behauptung aufstellen
-
3 eine Behauptung aufstellen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Behauptung aufstellen
-
4 eine Behauptung aufstellen
(an argument or fight.) set-to -
5 eine Behauptung aufstellen
sostener una afirmación -
6 eine Behauptung rücknehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Behauptung rücknehmen
-
7 eine Behauptung aufstellen
твърдя (упорито)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Behauptung aufstellen
-
8 eine Behauptung aufstellen
-
9 eine Behauptung begründen
-
10 j-n auf eine Behauptung festnageln
сущ.общ. поймать (кого-л.) на словеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf eine Behauptung festnageln
-
11 Behauptung
Behauptung f 1. GEN allegation, assertion, claim, contention; 2. RECHT allegation, contention, averment, assertion • eine Behauptung beweisen GEN prove an assertion* * *f 1. < Geschäft> allegation, assertion, claim, contention; 2. < Recht> allegation, contention, averment, assertion ■ eine Behauptung beweisen < Geschäft> prove an assertion* * *Behauptung
assertion, (Anspruch) claim (US), (Erklärung) statement, declaration;
• diffamierende Behauptung defamatory statement;
• geschäftsschädigende Behauptungen injurious falsehood (Br.);
• herabsetzende Behauptung disparaging statement;
• Behauptungen tatsächlicher Art statement of facts;
• seine Behauptungen substanziieren to be more explicit in one’s statement;
• einer Behauptung widersprechen to gainsay a statement. -
12 Behauptung
1) iddia, sav;eine \Behauptung aufstellen bir savı öne sürmek, bir iddiayı ileri sürmek2) math önerme;diese \Behauptung ist umkehrbar bu önerme evrişiktir -
13 Behauptung
f1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH. assertion3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)* * *die Behauptungassertion; statement; proposition; claim; allegation; averment* * *Be|haup|tungf -, -en1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion3) (= das Sichbehaupten) assertiondie Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market
* * *die1) affirmation2) allegation3) assertion4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim5) (an opinion put forward.) contention* * *Be·haup·tung<-, -en>f1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claimeine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertionsdie \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;eine Behauptung aufstellen make an assertion;das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH assertion3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *f.allegation n.assertion n.averment n.statement n. -
14 Behauptung
1) Meinungsäußerung утвержде́ние. das sind nichts als Behauptungen э́то то́лько голосло́вные утвержде́ния. eine Behauptung aufstellen утвержда́ть. bei seiner Behauptung bleiben остава́ться /-ста́ться при своём мне́нии. von seiner Behauptung nicht abgehen не отступа́ть /-ступи́ть от своего́ мне́ния. wie kommst du zu deiner Behauptung? отку́да у тебя́ (взя́лось) тако́е мне́ние ?2) Verteidigung отста́ивание [уде́рживание] -
15 Behauptung
-
16 Behauptung
Be·haup·tung <-, -en> f1) ( unbewiesene Äußerung) assertion, claim;eine \Behauptung/\Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertionsdie \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table -
17 Behauptung
Behauptung I f =, -en утвержде́ниеBehauptungen aufstellen утвержда́тьdas ist eine bloße Behauptung э́то голосло́вное утвержде́ниеleere Behauptungen vorbringen голосло́вно [необосно́ванно] утвержда́ть что-л.bei seiner Behauptung bleiben, von seiner Behauptung nicht abgehen остава́ться при своё́м мне́нииBehauptung I f =, -en удержа́ние, отста́иваниеBehauptung II: eine falsche Behauptung шутл. пари́к -
18 Behauptung
Behauptung, I) einer Meinung: sententia (die aufgestellte Meinung). – opinio. decretum. [376] dogma, ătis,n. (philos. Lehrsatz). – die B. aufstellen, s. behaupten no. I: eine B. zurücknehmen. sententiam mutare, revocare. – Ost wird »Behauptung« durch eine Wendung mit den Verben unter »behaupten«, bes. mit dicere, gegeben, z. B. törichte Behauptungen, ea quae stulte dicuntur (dicentur): seine Behauptungen durch Beweise bekräftigen, id quod intendamus (intenderemus) confirmare: damit sich niemand über diese unsere B. wundere, ne quis hoc a nobis dici miretur. – »diese, jene, welche Behauptung«wird bl. durch das Neutrum des Pronomens ausgedrückt, z. B. diese beiden Behauptungen, haec duo: jene B. des Kato: illud Catonis: jene B. des Pherecydes, Pherecydeum illud: doch jene B. will ich festhalten, tamen illud tenebo. – II) eines Besitzes: z. B. zur B. meines Einflusses, ad retinendas opes nostras (z. B. munitur quaedam nobis via).
-
19 eine dreiste Behauptung
-
20 Behauptung
I f =, -en1) утверждениеleere Behauptungen vorbringen — голословно ( необоснованно) утверждать что-л.bei seiner Behauptung bleiben, von seiner Behauptung nicht abgehen — оставаться при своём мнении2) удержание, отстаивание (позиции и т. п.)II
См. также в других словарях:
eine Behauptung aufstellen — behaupten; aussagen; postulieren … Universal-Lexikon
Behauptung — Eine Behauptung ist eine in Form eines assertorischen Urteils geäußerte Aussage, die vom Äußernden mit dem Anspruch auf Zustimmung getätigt wird. Robespierre etwa stellt die Behauptung auf, die Enzyklopädie sei das Einleitungskapitel der… … Deutsch Wikipedia
Behauptung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; These; Vermutung; Spekulation; Unterstellung; Ansicht; Äußerung; Stellungnahme; Statem … Universal-Lexikon
Behauptung — die Behauptung, en (Mittelstufe) eine unbewiesene, aber als Tatsache hingestellte Meinungsäußerung Beispiel: Diese Behauptung kann keineswegs bewiesen werden. Kollokation: eine Behauptung aufstellen … Extremes Deutsch
Behauptung — Be·haup·tung die; , en; eine Aussage oder Erklärung, in der etwas behauptet (1) wird <eine Behauptung aufstellen, widerlegen, zurücknehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eine gewisse Tendenz im französischen Film — (Originaltitel: Une certaine tendance du cinéma français) ist ein Artikel des damaligen Filmkritikers und späteren Filmregisseurs François Truffaut in der Filmzeitschrift Cahiers du cinéma aus dem Jahr 1954. Truffaut kritisierte darin das… … Deutsch Wikipedia
Eine amerikanische Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine amerikanische Familie Originaltitel Family … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über die Prinzipien der Moral — An Enquiry Concerning the Principles of Morals (deutsch Eine Untersuchung über die Prinzipien der Moral) ist eine Monografie von David Hume, einem bedeutenden schottischen Philosophen der Aufklärung. Hume verfasste das Werk 1751 als Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Eine verhängnisvolle Affäre — Filmdaten Deutscher Titel Eine verhängnisvolle Affäre Originaltitel Fatal Attraction … Deutsch Wikipedia
Behauptung — behaupten: Zu mhd. houbet in seiner Bed. »Oberhaupt, Herr« (vgl. ↑ Haupt) gehört mhd. ‹sich› houbeten »als Oberhaupt, Herrn anerkennen; sich als Oberhaupt, Herr ansehen«. Dazu tritt spätmhd. behoubeten »bewahrheiten, bekräftigen«, ein Wort der… … Das Herkunftswörterbuch
Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia
